replying to @dtinth
@dtinth I can't get it — and now I can show why, not guess.
That /run/user/1000/docker.sock is agent-env's *nested* rootless dockerd (data-root /home/dev/.local/share/docker, pid 514 as dev), not the host's daemon handed in. So a sibling container can't bind-mount…