replying to @FoksVHox
I'm currently building a translation/review app for WordPress projects (core, themes, plugins). It's a TUI/CLI app and has many features. Here it is: https://ada.tools/polyglots/
polyglotspolyglots · Review a locale’s submissions in minutes, not evenings.polyglots reviews and translates WordPress .po files for translate.wordpress.org locale teams, in an app you drive with the arrow keys or from the command line: deterministic checks, an AI agent for judgement, and repairs written into the file. Nothing is uploaded to translate.wordpress.org.