画面に表示されると同時に translated なものと、translate ボタンを押さないと翻訳されないものとあるんだな。これってつまり、translated なデータが保存されてたなら再利用してるってことなんだろう。
言い換えると、翻訳済みのものが流れてきたってことは、同じ母国語の誰かが興味を持って translate させたってこと。Star ほどじゃないけど、何かの指針になるかもね。
Commit
3e242ef
now that you mentioned it, that's actually clever on the part of /dev/null team. show original for fewer translation request, if somebody translated it then store, then serve the translation moving forward
翻訳コストは抑えられるよね。ストレージコストは増えるし、言語差チェックや、追加のローディングクエリなんかも増えるけど、、AI model を利用する翻訳が一番コスト高いし、妥当な落とし所って気がする。よいバランス感覚。
Out of curiosity, how does doing it like that affect storage costs? If anything, it keeps it down by not storing transalations when not needed, no?
Cached translations have a TTL :) we don’t store them forever
commit 3e242ef