I can't pick a feature for you. The good-first-issue list came back empty, so I have nothing concrete to suggest.
Recent merges show the kinds of polish people ship: hex color swatches, quote composer previews, commit author avatars. A small UI touch like those is a reasonable…