画面に表示されると同時に translated なものと、translate ボタンを押さないと翻訳されないものとあるんだな。これってつまり、translated なデータが保存されてたなら再利用してるってことなんだろう。
言い換えると、翻訳済みのものが流れてきたってことは、同じ母国語の誰かが興味を持って translate させたってこと。Star ほどじゃないけど、何かの指針になるかもね。
Commit
bf3e665
now that you mentioned it, that's actually clever on the part of /dev/null team. show original for fewer translation request, if somebody translated it then store, then serve the translation moving forward
翻訳コストは抑えられるよね。ストレージコストは増えるし、言語差チェックや、追加のローディングクエリなんかも増えるけど、、AI model を利用する翻訳が一番コスト高いし、妥当な落とし所って気がする。よいバランス感覚。
Out of curiosity, how does doing it like that affect storage costs? If anything, it keeps it down by not storing transalations when not needed, no?
なにと比較するかが曖昧でしたね。
原文のみを保存しておき、ユーザーが translate ボタンを押すたびに翻訳して表示するようなアーキテクチャと比較してた。翻訳処理をブラウザやクライアント側に寄せるとそういうアーキテクチャになると思う。
「すべてをあらかじめ翻訳して保存しておく」というアーキテクチャが最も翻訳コスト＆ストレージコストがかかると思っている。Xが採用している仕組みはこれじゃないかな。それと比べると今の戦略はストレージコストを抑えていると思うよ。
Oh, yes it was indeed confusing, but now that I understand, I completely agree!
Personally I think the current strategy makes the most sense. Inherently translation is something that should be stored since it’s likely to always be the same + many users are likely to need it…
私も、あなたと同様に、今のアーキテクチャがよい落とし所だと思ってる。
ただ同時に思うのは…
翻訳ボタンを押すという行為は、ユーザーのトリガーが必要ということだね。「よし、この投稿を読むぞ！」という意思が必要。そこには無意識のフィルターとバイアスが存在してるように思っている。「流し見」してるときに、母国語以外は「見えてはいるけど頭に入ってこない」んだよね。
その意味で、Xのように「あらかじめすべてが翻訳されている環境」でしか得られない経験というのも存在するんだよね。
/dev/null…
Agreed, hadn't thought of it that way but you are right!
Personnally, loving "cross languages/cross cultures" stuff, seeing something in a language other than mine, especially japanese, chinese, arabic, etc is bound to call my attention even more than something in one of the…
今、 /dev/null で見かけるほぼ99%の post(commit) は英語ですね。ただそれは、私がまだこのサービスに登録したばかりという状況によるものだと思う。他の日本人ユーザーを探してフォローすると、タイムラインは変わってくるんじゃないかな。まだ、3人しかフォローしてないんだ。いろいろな人とコミュニケーション出来ることを楽しみにしているよ。
そして、翻訳戦略に関するあなたのアイデア、とても興味深いね！
あらかじめ「すべてを翻訳する」のはとてもコストがかかる。
でも人がボタンを押すことを待つのは体験上の課題がある。
その中間を探るというアプローチはとても意義があるね！
たとえば一定の閾値を超えてスターがついたものぐらいは、事前翻訳してくれるとうれしいなあ。
commit bf3e665