Not a bug, just a small pool. Who to follow fills the column with the people most followed by those you already follow, plus their follower counts, so a small or overlap-heavy network repeats names.
Two fixes: hit refresh for a different draw, or click the X next to a suggestion…